村上春樹の１Ｑ８４が韓国で支持されている訳は！？ - 2010年01月01日

韓国のネット書店「イエス２４」が１１、１２月、

約９万２千人を対象に実施したオンライン投票の結果、

「今年の本」に村上春樹氏が５年ぶりに書き下ろした

新作長編小説「１Ｑ８４」が約２万２７００票を獲得して

１位に選ばれた、と韓国紙、韓国日報が２９日報じたそうです。


本 新書 1Q84 book 1



韓国日報によると、イエス２４は「村上春樹のしっかりとした

構成と引き込む力で、彼の作品を待っていた人たちの

期待を満足させたようだ」と分析しているとのこと。

外国語の小説を面白くするのって、得てして翻訳家の力に

依るところが大きいと思うのですが、

翻訳家は誰だったのでしょう。



たまに、ガッカリな翻訳の本にあたることがあるので、

あまり外国の文学作品は読まないわたしです。

ちょっとした言い回しで、違ってきますからね～、

だからといって原文（英語）を読む気力もなく。

サリンジャーの「ライ麦畑」、下手な翻訳家のものを

買ってしまったため、それ以来外国語の文学に

拒絶反応を起こしてしまいます。



本 新書 1Q84 book 2



村上さんの今回の売り出し方を「ハングリーマーケット」

と呼ぶらしいですね。

見事成功したわけですが、果たして最初から

あらすじなどを伝えていてもここまで売れていたのか？

どうなのでしょう。